Inglês sobre Brasília: frases com tradução

Atualizado em 21 de setembro de 2026

Brasília é a cidade brasileira que mais aparece em prova de arquitetura no mundo inteiro, e a que mais gera pergunta de estrangeiro: por que o formato de avião, por que as ruas não têm nome, como as pessoas se acham. Responder isso em inglês é o assunto desta página.

São 81 frases em inglês, cada uma com o que significa e onde usar. Elas não foram escritas para esta página: são as mesmas das dez missões de Brasília, DF dentro do PROPRIUS, e estão aqui em texto para quem quiser só ler.

Os cinco lugares, em inglês

Frases prontas para descrever cada lugar, do jeito que um guia diria.

As frases, por situação

Brasília Adventure

The city looks like an airplane!'Looks like' = se parece com. O Plano Piloto de Brasília tem mesmo esse formato.

The government buildings are impressive.'Government' = governo.

Brasília is the capital city of Brazil.'Capital city' = cidade capital de um país.

The building is very modern!'Modern' = moderno.

O Avião de Concreto

The city was designed by Lucio Costa in the shape of an airplane.Voz passiva com 'by': o foco é a cidade, e o autor vem depois.

The two wings, which hold the housing blocks, are almost identical.'Which' abre uma explicação extra sobre algo já citado.

The city looks like an airplane seen from above.'Looks like' = parece com. Sem o 'like' muda o sentido.

It was built from nothing in the middle of the country.'Built from nothing' = construída do zero.

Catedral e Congresso

The dome is the Senate, and the bowl is the Chamber.'Dome' = cúpula. A cúpula virada para baixo é o Senado.

Laws are made in the National Congress.'Law' = lei.

The bridge is impressive!'Impressive' = impressionante.

Brazil is a democratic country.'Democratic' = democrático.

As Curvas de Niemeyer

Most of these buildings were designed by Oscar Niemeyer himself.Passiva com 'by' e o autor no fim da frase.

It is a palace whose columns touch the ground very lightly.'Whose' liga as colunas ao palácio numa frase só.

He preferred curves to straight lines, and he said so often.'Prefer A to B' - a preposição é 'to', e não 'than'.

It is made of concrete, and the shape came before the material.'Made of' quando o material ainda se reconhece.

Catedral de Brasília

Niemeyer designed all of this.'Designed' = projetou. Oscar Niemeyer projetou a catedral inteira.

Oscar Niemeyer designed this cathedral.'To design' = projetar.

The cathedral looks like a crown made of glass.O formato lembra uma coroa de espinhos.

This building is impressive!'Impressive' = impressionante.

A Luz da Catedral

The stained glass was made by Marianne Peretti over several years.Passiva com 'by' nomeando a autora.

Although the entrance is dark, the inside is full of light.'Although' abre o contraste entre o túnel e o interior.

The light comes through the ceiling and changes during the day.'Through' = através de. 'Ceiling' é teto por dentro.

The angels hang from above without touching the floor.'Hang from' = pender de. Verbo irregular no passado: hung.

Um dia no Lago Paranoá

Let us rent a boat on the lake today!'Rent' = alugar. 'Let us' (ou 'Let's') = vamos.

Let's try stand-up paddle on the lake!Esporte muito popular no Lago Paranoá.

Do you know how to swim?'Swim' = nadar.

The water is so calm today!'Calm' = calmo/tranquilo.

Um Lago Inventado

The lake was created by a dam built in the late fifties.Passiva com 'by': a represa fez o lago existir.

I have been swimming here since I arrived in the city.Presente perfeito contínuo: começou antes e continua.

The water is warm today, even in the early morning.'Warm' = morno. 'Hot' seria quente demais para nadar.

If it rains today we will not swim in the lake.Primeira condicional: 'if' + presente, depois 'will'.

Como funciona um endereço

There are no street names here!Em Brasília o endereço é um código: SQN 302, Bloco B.

Each superblock has its own school and shops.'Superblock' = superquadra.

Walk two blocks and turn left.'Block' = quarteirão.

Everyone gets lost here the first week.'Get lost' = se perder.

O Endereço que Ninguém Entende

Addresses here are written as codes instead of street names.Passiva 'are written' descreve a regra, sem dizer quem escreve.

It is a system which nobody understands at first.'Which' liga a descrição ao sistema.

Every number means something once you learn the pattern.'Every' pede verbo no singular: 'means'.

Once it is learned, the system is actually very simple.'Once' = assim que, depois que. Abre a condição cumprida.

Parque da Cidade

This park is bigger than Central Park!'Bigger than' = maior que. É assim que se compara em inglês.

The running track goes all the way around.'Track' = pista.

People come here to work out every morning.'Work out' = se exercitar.

Find a spot with some shade.'Shade' = sombra.

Maior que o Central Park

It is bigger than Central Park in New York, and few people know that.Adjetivo curto leva '-er' e depois 'than'.

I have been running here every morning since I moved to the city.Presente perfeito contínuo: rotina que começou antes e continua.

Let us rent a bicycle and go around the whole park.'Let us' é a sugestão. Na fala vira 'let's'.

This is the park which has more than ten kilometres of trails.'Which' liga a característica ao parque.

Torre de TV e a feira

This market only opens on weekends.'On weekends' = nos fins de semana.

The weekend market sells crafts and food.'Crafts' = artesanato.

Everything on this stall is handmade.'Handmade' = feito à mão.

That stall over there has the best price.'Stall' = barraca/banca.

A Feira Debaixo da Torre

Could you tell me how much this handmade bowl costs?Pergunta indireta: depois de 'how much', a ordem volta ao normal.

I have been looking for one of these for a long time.Presente perfeito contínuo: a procura começou antes e continua.

Is this made by hand or by machine?Passiva em pergunta: 'is this made'.

Is it cheaper if I buy two of them together?Condicional dentro de pergunta: negociar sem exigir.

Construída em mil dias

They were called candangos.'They were called' = eles eram chamados.

The whole city was built in under four years.'Built' = construída.

They built a capital from scratch, in the middle of nowhere.'From scratch' = do zero.

In 1956 this was the middle of nowhere.Expressão fixa pra lugar remoto.

Mil Dias

The whole capital was built in about a thousand days.Passiva 'was built' com o tempo no fim.

Workers who had come from the northeast built most of it.'Had come' é anterior a 'built'. Dois passados em ordem.

They worked day and night to finish it on time.'Day and night' é expressão fixa, sem artigo.

Here there was nothing before nineteen fifty-six.'There was' para existência no passado, no singular.

Cachoeiras do cerrado

It is the plants, not dirt.'Dirt' = terra, sujeira. A cor vem das plantas do cerrado.

There are dozens of waterfalls less than an hour away.'Waterfall' = cachoeira.

It's a short hike from the parking lot.'Hike' = caminhada/trilha.

The rocks are slippery near the water.'Slippery' = escorregadio.

O Cerrado Tem Água

Although it looks dry, the cerrado is full of underground water.'Although' abre o contraste entre aparência e realidade.

Three of the biggest rivers which start here cross the whole country.'Which' liga a descrição aos rios.

The water is very cold even in the middle of the day.'Cold' = frio. Para água de cachoeira, é o adjetivo certo.

It is better to go early before the buses arrive.'It is better to' + verbo é o conselho impessoal.

Formal ou informal?

Could you please send me the document?'Could you please...?' é o pedido formal. Com amigos, 'Can you...?' já basta.

Dear Mr. Silva, thank you for your message.'Dear' abre praticamente todo e-mail formal.

A little small talk before the meeting is normal.'Small talk' = conversa fiada/social.

I intend to travel - not I pretend to travel.'Intend' = pretender. 'Pretend' = fingir.

Como praticar essas frases

Ler uma frase e reconhecê-la depois são coisas diferentes. Estas mesmas frases estão dentro do PROPRIUS como as dez missões de Brasília, DF, com áudio, exercícios de montar a frase e correção na hora. O app é gratuito para as cidades brasileiras e não pede cartão.

Praticar no PROPRIUS

← Voltar para o PROPRIUS